ELS AIGUAMOLLS

Δείτε το βίντεο

ELS AIGUAMOLLS

Maria Àngels Anglada

 

Envaireu aquest recer vivent

que ja de lluny enyoren tantes ales?

No trobarà ja l’aigua nodridora

ni els verds amagatalls l’ocell del Nord?

Àlics rosats, amics coll-verds, adéu,

adéu, xic corriol i fredeluga,

princesa acolorida de l’hivern.

Murs de ciment, deixalles, només pols

seran els nius on bategà la vida.

 

Però, quan haurà mort l’últim ocell,

lassat del vol, a frec d’aigua alterada,

quan escates d’argent no tindrà el mar

no espereu respirar; ja, lentament,

l’home-botxí comença l’agonia.

Maria Àngels Anglada, “Els aiguamolls”, poema dedicat al Grup de Defensa dels Aiguamolls de l’Empordà.

Música: Josep Tero

 

Marshes

You’ll conquer this living shelter

already missed by so many wings from far away?

The bird of the north won’t find nor the nourishing water

neither the green hiding places?

Pink flemings, duck comrades, goodbye,

Goodbye, little path and lapwing,

colourful princess of the winter.

Concrete walls, rubbish, only dust

will be the nest where life beats.

 

But, when the last bird will have died,

too exhausted of flying, near the rough sea water,

when the sea won’t have silver-plated scales

don’t expect to breathe; now, slowly,

the executioner begins his agony

 

The poet

Maria Àngels Anglada (Vic, 1930 - Figueres, 1999). She obtained her degree in Classical Philology at the University of Barcelona, and, as an authority on the classical world, translated texts from Latin and Greek into Catalan. She cultivated such different literary genres as poetry, narrative, literary criticism and the essay. She also worked with a number of periodical publications. Her most outstanding works include Les Closes (The Enclosures), winner of the 1978 Josep Pla prize, Sandàlies d'escuma (Sandals of Foam), 1985 Lletra d'Or prize, Columnes d'hores (Columns of Hours), her collected poetic works to 1990, and, most significantly, El violí d'Auschwitz (The Violin of Auschwitz), acclaimed by critics and public alike, and Quadern d'Aram (Aram's Notebook). She also wrote books of stories about Greek mythology for young readers. Maria Àngels Anglada was a member of the Associació d'Escriptors en Llengua Catalana (The Catalan Language Writers' Association).

 

La poeta

Maria Angels Anglada (Vic,1930-Figueres,1999). Va obtenir un títol de filologia clàssica a la universitat de Barcelona, i va encarregar-se de traduir textos del llatí i del grec al cátala. Va cultivar diferents gèneres literaris, com poesia, narrativa, literatura i assaigs. També va escriure articles en diversos diaris. Les seves obres obres més importants són : Les Clores, Les Columnes d’Hores, El Violí d’Auschwitz i el Quadern d’Aram. També va escriure llibres sobre mitología grega per a gent jove. Maria Àngels Anglada fou membre de l’Associació d’Escriptors en Llengua Catalana.

 

El Cantautor

Josep Tero (L’Escala, Alt Empordà, Girona). Cantautor català que aparegué en escena l’any 1980. La seva producció discográfica està composta per sis discs: Batecs d’Ocells (1986), Raval (1990), Primeres Cançons (1993), Lladre d’Amor (1995) i Camins de Tarda (1998).

 

The songwriter

Josep Tero (L’Escala, Alt Empordà, Girona) is a singer-songwriter who started his musical career in 1980. His main discs are Batecs d’Ocells (1986), Raval (1990), Primeres Cançons (1993), Lladre d’Amor (1995) i Camins de Tarda (1998).

 

Els alumnes que han treballat al projecte|The pupils who worked in the project:

Gerard Bros, Natalia Serrano, Mariona Fernández, Laura Cervantes, Laura Vilà, Mar López, Ariana Laguna

 

Els professors|The teachers:

Esteve Sala, Gurutze Irusta